Каталог на преведени и продуцирани пиеси
преводач Деница Димитрова
EN БГ
„Амадеус“ от Питър Шафър, реж. Стайко Мурджев, Драматичен театър "Стоян Бъчваров" - Варна
„Мери Джейн“ от Ейми Херцог, реж. Максима Боева, Театър 199 "Валентин Стойчев" - София
„Дебело прасе“ от Нийл Лабют, реж. Стайко Мурджев, Младежки театър "Н. Бинев" - София
„Съмнение“ от Джон Патрик Шанли, реж. Стайко Мурджев, Драматичен театър "Н. Вапцаров - Благоевград
„Анна в тропиците“ от Нило Круз, реж. Петър Карапетков, Драматичен театър - Пловдив
„Портретът на Дориан Грей“ по Оскар Уайлд, сценична адаптация Мерлин Холанд и Джон О’Конър, реж. Стайко Мурджев, Драматичен театър "Н. Вапцаров" - Благоевград
„Най-бързият часовник във Вселената“ от Филип Ридли, реж. Стайко Мурджев, Театър 199 "Валентин Стойчев" - София
„Догодина по същото време“ от Бърнард Слейд, реж. Ивайло Христов, Драматичен театър - Пловдив
„Заровеното дете“ от Сам Шепърд, реж. Николай Йорданов, Драматичен театър "Н. Вапцаров" - Благоевград
„1984“ по Джордж Оруел, адаптация Майкъл Джийн Съливън, реж. Десислава Шпатова, Драматично-куклен театър - Пазарджик
„Елена“ (субтитри) по Еврипид, адаптация Йоли Андреади и Арис Аспрулис, реж. Йоли Андреади, Театрална формация РЕОН - Атина, Гърция
„Вицекралят Банк“ (субтитри) от Йожеф Катона, реж. Атила Виднянски, Унгарски национален театър - Будапеща
БГ EN
„Тържество на самотата“ / Celebration of Loneliness от Катерина Георгиева, реж. Борис Зафиров, Театрална работилница "Сфумато"
„Коприна“ / Silk (субтитри) от Александър Секулов и Диана Добрева, по Алесандро Барико, реж. Диана Добрева, Драматичен театър - Пловдив
„Едип и пророците“ / Oedipus and the Prophets (субтитри) от Александър Секулов, по Софокъл, реж. Диана Добрева, Драматичен театър - Пловдив
„Без кръв“ / Without Blood (субтитри) от Алесандро Барико, сценична адаптация Александър Секулов, реж. Диана Добрева, Драматичен театър - Пловдив
"Елизабет или кралицата девственица" / Elizabeth or the Virgin Queen (субтитри) от Кристиан Симеон, реж. Маргарита Мачева, Драматичен театър - Пловдив
Цени и условия за превод на драматургия
-
CARPEDIEMY предлага посредничество при договаряне на авторски права с чужди автори или техни агенти. Ако имате интерес към услугата, моля, свържете се с нас за оферта.
-
Продуцентът и преводачът подписват договор за създаване и използване на произведение (превод). Ако преводът е вече поставян, се договарят и заплащат само правата на ползване.
-
Цените за създаване на нов превод от английски на български са между 25 и 40 лв. без ДДС на стандартна страница, но не по-малко от 1500 лв. без ДДС за пиеса.
-
Цените за създаване на превод от български на английски са между 40 и 70 лв. без ДДС на стандартна страница, но не по-малко от 1500 лв. за пиеса.
-
Една стандартна страница се равнява на 1800 символа с интервалите. При ценообразуването се калкулира броят страници на крайния продукт. Цената зависи от сложността на превода и неговия обем. В цените е включена и редакция на превода.
-
Цената за правото на ползване на превода е 5% от брутния приход на представлението,
-
За вече поставяни пиеси се заплаща само правото на ползване (5% от брутния приход), като при сключване на договора, се заплаща аванс от този процент (гарантирана сума) в размер на 1500 лв без ДДС или по-висока еднократна сума по договаряне, която да кореспондира на 5% от очаквания брутен приход за периода, за който се отстъпват правата.
-
За художествен превод на други жанрове, включително поезия и текстове на песни, моля, свържете се с нас за оферта.